die Sache - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la cosa  Pl.: le cose	die Sache  Pl.: die Sachen
la faccenda  Pl.: le faccende	die Sache  Pl.: die Sachen
il fatto  Pl.: i fatti	die Sache  Pl.: die Sachen
l'affare  m.  Pl.: gli affari   auch  [ugs.]   auch  [JURA]	die Sache  Pl.: die Sachen
l'oggetto  m.  Pl.: gli oggetti	die Sache  Pl.: die Sachen
la roba  Pl.: le robe	die Sache  Pl.: die Sachen
la materia  Pl.: le materie   - cosa	die Sache  Pl.: die Sachen
il bene  Pl.: i beni   - oggetto	die Sache  Pl.: die Sachen
la circostanza  Pl.: le circostanze   - situazione	die Sache  Pl.: die Sachen   - Gelegenheit
la causa  Pl.: le cause   - ideale	die Sache  Pl.: die Sachen   - Ideal
la cosa  Pl.: le cose   - obiettivo	die Sache  kein Pl.   - Ziel, Anliegen
i cavoli  Pl. [fig.] [ugs.]   - affari	die Sache  Pl.: die Sachen   - Angelegenheit
il bene  Pl.: i beni [JURA] [KOMM.]	die Sache  Pl.: die Sachen
i cazzi  Pl. [fig.] [derb]   - affari	die Sache  Pl.: die Sachen   - Angelegenheit

Beispiele

La cosa puzza.	Die Sache stinkt.
È una faccenda chiusa.	Die Sache ist abgehakt.
La cosa è andata.	Die Sache ist gelaufen.
Ormai è andata.	Die Sache ist gelaufen.
La cosa non è ancora decisa.	Die Sache ist noch unentschieden.
Come ha giustamente osservato l'oratore precedente, non andrà a finire bene.	Wie der Vorredner ganz richtig bemerkt hat, wird die Sache nicht gut ausgehen.
È questo il punto dolente.	Das ist die Krux an der Sache.
Qui c'è qualcosa che puzza.	An dieser Sache stinkt etwas.
La catastrofe è inevitabile.	Die Katastrophe ist nicht aufzuhalten.
L'orologio si è fermato.	Die Uhr ist stehen geblieben.
Il latte ha una punta di acido.	Die Milch hat einen leichten Stich.
La popolazione è in subbuglio.	Die Volksseele kocht.
La banca ha realizzato il loro sogno di una casa propria.	Die Bank hat ihren Traum vom eigenen Haus wahr werden lassen.
Il significato si può deduure soltanto dal contesto.	Die Bedeutung kann man nur aus dem Kontext erschließen.

Phrasen

essere l'uomo di punta di qc.	die Speerspitze einer Sache sein
essere la punta di diamante di qc.	die Speerspitze einer Sache sein
in questa faccenda	in dieser Sache
partire da un presupposto	von einer Sache ausgehen
venire al sodo [fig.]	zur Sache kommen
passare al sodo [fig.]	zur Sache kommen
L'opera da tre soldi [LIT.]	Die Dreigroschenoper
zoo di vetro [THEA.] [CINE.]	Die Glasmenagerie
capacitarsi di qc.	einer Sache inne sein [form.]
con un nulla di fatto	unverrichteter Sache
senza aver ottenuto nulla	unverrichteter Sache
in causa propria	in eigener Sache
per una questione personale	in eigener Sache
a proposito di una cosa	in Betreff einer Sache

Präpositionen / Pronomen / ...

articolo determinativo plurale	die  Art.   - bestimmter Artikel Plural
articolo determinativo femminile	die  Art.   - bestimmter Artikel feminin Singular
in fatto di qc.	in Sache  +Nom.
per quanto riguarda qc.	in Sache  +Nom.
le  Pron.	die   - Akkusativ Plural weiblich
che  Pron.   - pronome relativo compl. oggetto plurale	die   - Relativpronomen als Direktobjekt
colei  Pron.	die [ugs.]
colei che  Pron.	die, die
coloro che  Pron.  Pl.	die, die
colei che  Pron.	diejenige, die
coloro che  Pron.  Pl.	diejenigen, die
quello, quella  Pron.	der/die/das
questo, questa  Pron.	der/die/das
quale  Pron.	der/die/das   - Relativpronomen

Verben

venire al fatto	zur Sache kommen  | kam, gekommen |
venire al dunque [fig.]	zur Sache kommen  | kam, gekommen |
fare comunella	gemeinsame Sache machen  | machte, gemacht |
fare combutta con qcn.	mit jmdm. gemeinsame Sache machen  | machte, gemacht |
dare uno sculaccione a qcn.	jmdm. auf den Hintern geben
vivere alla giornata	von der Hand in den Mund leben  | lebte, gelebt |
procurare fastidi a qcn.	jmdm. eine Laus in den Pelz setzen  | setzte, gesetzt | [fig.] [ugs.]
mettere a qcn. una pulce nell'orecchio [fig.]	jmdm. eine Laus in den Pelz setzen  | setzte, gesetzt | [fig.] [ugs.]   - jmdn. misstrauisch machen

Adjektive / Adverbien

sine die   lateinisch

auf unbestimmte Zeit

Aus dem Umfeld der Suche

Tat, Gegenstand, Kram, Geschichte, Eumel, Lage, Ding, Angelegenheiten, Angelegenheit, Chose